Збереження історичної пам'яті

З нагоди відзначення Дня Збройних Сил України Хмельницька обласна універсальна наукова бібліотека, у співпраці з Хмельницькою радою організації ветеранів України, організувала та провела обласний круглий стіл під назвою «Взаємодія ветеранських організацій, бібліотек та навчальних закладів Хмельниччини в збереженні історичної пам'яті». Захід, що проходив на платформі Zoom, став важливим майданчиком для обговорення шляхів спільного збереження національної пам'яті та вшанування подвигу воїнів. До цього значущого регіонального заходу долучилась і Городоцька центральна  бібліотека. Щиро дякуємо організаторам за можливість взяти участь у такій важливій події.  

 

СНІД: прихована небезпека

 

Сьогодні – Всесвітній день боротьби зі СНІДом. Це день, коли ми згадуємо тих, кого втратили, і підтверджуємо нашу рішучість зупинити поширення ВІЛ.

Городоцька бібліотека наголошує: обізнаність – це найпотужніша зброя. Знаючи факти про профілактику, шляхи передачі та сучасне лікування, ми захищаємо себе і руйнуємо негативне ставлення та упередження.

Чому це важливо?

✅ СНІД – це не вирок. Завдяки лікуванню ВІЛ-позитивні люди можуть жити повноцінним життям.

🤝 Осуд вбиває. Толерантність і підтримка мають вирішальне значення.

Ми запрошуємо вас переглянути наш інформаційний матеріал «СНІД: прихована небезпека», щоб дізнатися правду.

Будьте поінформовані. Будьте толерантні. Бережіть себе!

 

Світла пам’ять Герою – Антону Гриськову!

Час невпинний… Але він не зітре з нашої пам'яті імена Героїв сьогодення, які віддали життя у боротьбі за Україну. 30 листопада 2025 року минають роковини з дня загибелі Гриськова Антона Тадеушовича — мужнього захисника, який став прикладом незламності та любові до рідної землі. Його життя було обірване війною, але пам’ять про нього житиме вічно серед нас. Нехай Господь прийме душу Антона у свої обійми, а ми, живі, завжди пам’ятаймо: герої не вмирають. Вони продовжують жити у наших серцях, у наших справах, у нашій боротьбі за правду й світле завтра України.

Вічний спочинок та світла пам'ять Герою! Щирі співчуття рідним та близьким Воїна.

Чудовий подарунок для юних шахістів!

 Городоцька  центральна бібліотека отримала справді цінний і особливий подарунок! Доктор філософії, професор та вчений секретар клубу С. Виноградського у м. Городок, Олександр Котлінський, подарував нам унікальну книгу — «Віршахи» від міжнародного гросмейстера серед жінок, майстра спорту України Анастасії Вовк! «Віршахи» — це не просто навчальний посібник. Це креативний та веселий спосіб для дітей вивчати шахи за допомогою віршів, як зазначає сама авторка у зверненні: «Вірші швидко створюють яскраві образи і допомагають засвоїти нову інформацію. Вони покращують пам’ять і настрій. Навчання з віршами веселе і захопливе, як казка». Сама Анастасія Вовк підписала примірник спеціально для наших юних читачів! Як пише авторка, шахи — це розвиток логіки, просторового мислення та ігрове дозвілля. Книга пропонує почати знайомство з шахами від чотирьох років, а далі вже без обмежень! Директорка бібліотеки, Надія Бутельська, щиро дякує Олександру Котлінському за чудоий подарунок, що займе почесне місце на наших полицях!

Вічна пам’ять Герою – Володимиру Пархоменку!

Важко змиритися з тим, що людина, яка була поруч, дарувала тепло своєї душі, ділилася думками та почуттями, раптово йде з нашого життя. У серцях залишається порожнеча, яку неможливо заповнити жодними словами. 26 листопада 2025 року виповнюється річниця з дня смерті Пархоменка Володимира Михайловича — доброї, щирої та світлої людини. Ми висловлюємо найщиріші співчуття родині та близьким. У скорботі низько схиляємо голови, розуміючи, що жодні слова не здатні зменшити біль утрати чи загоїти тугу в серці. Та пам’ять про Володимира Михайловича житиме завжди — у спогадах, у добрих справах, у вдячності тих, хто його знав. Світла й вічна пам’ять!

Голодомор забуттю не підлягає

 Городоцька центральна бібліотека запрошує усіх мешканців громади долучитися до осмислення вічної історичної правди, адже саме у ці дні Україна схиляє голову перед мільйонами жертв Голодомору-геноциду 1932–1933 років. Ми підготували для вас  книжково-документальну виставку «Голодомор забуттю не підлягає», яка слугує нагадуванням про найстрашнішу трагедію в історії українського народу — геноцид, організований тоталітарним режимом. Ця експозиція є потужним свідченням трагедії, де зібрано унікальні архівні документи, гіркі спогади очевидців та наукові праці, що розкривають механізм злочину, вчиненого проти нашої нації голодом, і закликають нас не просто згадати, а глибоко усвідомити ціну життя і свободи. Запрошуємо переглянути виставку, щоб у тиші та роздумах віддати шану невинним жертвам і зберегти пам'ять.

                                                                         

Презентація 21 випуску "Медобори"

                              

9 жовтня читальний зал Городоцької центральної бібліотеки став місцем зустрічі шанувальників українського слова. Тут відбулася знакова культурна подія — презентація 21-го випуску літературно-художнього альманаху «Медобори», видання Хмельницького обласного осередку ВТС «Конгрес літераторів України».

Звітно-виборна конференція

 

18 листопада Городоцька центральна бібліотека взяла  участь у Звітно-виборній конференції Хмельницького обласного відділення ВГО «Українська бібліотечна асоціація» (УБА), яка відбулася онлайн на платформі Zoom. Ми долучилися до обговорення підсумків роботи та стратегічних планів розвитку бібліотечної справи на Хмельниччині.

"МЕДОБОРИ": ГОЛОСИ РІДНОЇ ЗЕМЛІ

 

Городоцька центральна бібліотека запрошує читачів поринути у світ поезії та прози рідного краю, представивши тематичну книжкову виставку "МЕДОБОРИ": ГОЛОСИ РІДНОЇ ЗЕМЛІ. Ця експозиція присвячена однойменному літературно-мистецькому альманаху, який є справжньою гордістю Поділля.

"Медобори" — це потужний збірник, що з року в рік об'єднує творчість подільських письменників, серед яких гідне місце займають і таланти Городоччини. Кожен том, представлений на виставці, є своєрідною мозаїкою голосів, де переплітаються теми війни і миру, любові та внутрішнього світу особистості, закарбовуючи відгук пережитого у складному сьогоденні. Цей альманах є вагомим свідченням неперервного літературного життя регіону.

Літературний простір Андрія Кокотюхи

 Городоцька бібліотека гостинно запрошує своїх читачів зануритися у світ гостросюжетних історій! З нагоди 55-річчя від дня народження одного з найпопулярніших сучасних українських письменників, метра детективного та пригодницького жанрів, Андрія Кокотюхи (який святкує свій ювілей 17 листопада), у бібліотеці організована ювілейна мозаїка «Літературний простір Андрія Кокотюхи». На виставці представлені як відомі твори, що стали візитівкою письменника, так і частини його захоплюючих книжкових серій. Андрій Кокотюха – це не просто автор детективів, це справжній майстер українського гостросюжетного жанру, який робить минуле та сучасність захоплюючими, а читання – справжньою інтелектуальною пригодою. Запрошуємо Вас ознайомитися з творчістю письменника, та обрати книгу, яка перенесе вас у світ інтриг, розслідувань та непередбачуваних поворотів сюжету та таємниць!

Подорожуйте з "Вічним мандрівником"!

 Шановні друзі та читачі Городоцької бібліотеки! Ми раді повідомити, що наш фонд поповнився цінним подарунком – кількома випусками захопливого краєзнавчого часопису «Вічний мандрівник»! Це видання, яке надихає відкривати для себе світ і глибше пізнавати красу рідної України. Хочемо висловити особливу та глибоку вдячність людині, завдяки якій ці журнали тепер доступні всім охочим, – головному редактору часопису Віталію Горбуленку. Пан Віталій, який зараз захищає нашу державу у лавах ЗСУ, знайшов час і можливість підтримати нашу бібліотеку. Це приклад неймовірної відданості справі та патріотизму! Запрошуємо усіх, хто любить мандри, історію та краєзнавство, завітати до читального залу нашої бібліотеки, щоб поринути у захопливий світ «Вічного мандрівника». На його сторінках на вас чекають неймовірні історії, фоторепортажі та відкриття, які розширять ваш кругозір. Чекаємо на вас!

Культура нації – душа народу

 Напередодні Всеукраїнського дня працівників культури та аматорів народного мистецтва (9 листопада), Городоцька бібліотека презентує тематичну книжкову виставку - інсталяцію "Культура нації – душа народу". Ця експозиція –  потужне нагадування про глибину і незламність української ідентичності. На вас чекають видання про відомих творців та письменників, альбоми народного мистецтва, дослідження, що розкривають силу українських традицій, а також книги про тих, хто своїм талантом і працею активно наближають нашу Перемогу.Культура — це не просто скарб, це наша стійкість. Запрошуємо відкрити для себе велич української культури разом із нами!

Обличчя війни: пам'ятаємо Героїв -земляків

 

Герої такі не вмирають,

Вони будуть вічно живі.

Героїв завжди пам'ятають

На небі й на рідній землі!

(Любов Гринник)

Листопад знову нагадує нам про ціну свободи. У цей місяць  ми втратили наших відважних захисників — синів громади, які віддали своє життя  заради України.  Вони не вагалися, стали стіною проти ворога і пішли у вічність, щоб ми могли мати шанс на краще майбутнє. Їхні імена навічно вписані у літопис нашої незламності. Схиляємо голови у глибокій скорботі перед їхнім подвигом. Щирі співчуття родинам полеглих — ваш біль є нашим спільним горем. Пам'ятаємо кожного. Вічна Слава Героям!

Є в світі біль, який ніщо не здолає.

І є честь, достойна вічної слави.

Українські книги - ювіляри 2025

 У 2025 році українська література відзначає ювілеї знакових книжок — творів, які стали частиною нашої культурної пам’яті. Це не просто дати в календарі, а нагода згадати голоси, що формували національну свідомість, надихали на спротив, любов, пошук істини. Ювілейні видання — це місток між поколіннями, що дозволяє сучасному читачеві відчути силу слова, актуальність тем, глибину художнього мислення. У ці тексти закладено досвід епох, біль і надії, мрії про свободу, гідність, людяність. Вони звучать по-новому в наш час — як свідчення незламності духу, як джерело натхнення для нових сенсів. Звернення до книжок-ювілярів — це не лише вшанування минулого, а й діалог із сучасністю, що триває крізь сторінки.

Скарби українського слова на книжкових полицях

 27 жовтня в Україні відзначають  День української писемності та мови, з цієї нагоди у Городоцькій бібліотеці відбулося яскраве бібліографічне знайомство «Скарби українського слова на книжкових полицях». Це свято стало нагодою ще раз відчути велич і красу рідної мови, її глибину, силу та культурну спадщину.

У заході взяли участь учителі та учні 8 класу Городоцького ліцею №3 з польською мовою навчання. Бібліотекарі розповіли про цікаві етапи становлення української мови, її значення як основи національної ідентичності та духовного єднання.

Особливу атмосферу створила книжкова виставка «Рідної мови велич і краса», де були представлені твори українських письменників, мовознавчі видання та поетичні збірки. Діти активно долучилися до мовних вікторин, демонструючи знання та щиру любов до українського слова. Зворушливим моментом стали читання віршів відомих українських авторів — щирі голоси юних учасників наповнили бібліотеку поезією, гордістю та натхненням.

Цей день у бібліотеці став справжнім святом слова, яке єднає покоління, відкриває серця та формує майбутнє.

Подорож без валіз — зустріч із «Вічним мандрівником»

Сьогодні в Городоцькій бібліотеці учні 10-х класів ліцею №1, бібліотекарі, вчителі та краєзнавці мандрували сторінками унікального журналу «Вічний мандрівник» — без валіз, але з відкритим серцем . Перед початком зустрічі присутні вшанували загиблих Героїв хвилиною мовчання.

Гостем зустрічі став Віталій Горбуленко — географ, військовий і головний редактор часопису, який заснував журнал ще до війни. Попри всі виклики, «Вічний мандрівник» продовжує виходити, надихаючи українців на відкриття світу і себе.

У кожному номері світлини українських фотографів, історії «військових мандрівників», розповіді про природу, пам’ятки ЮНЕСКО, маловідомі куточки України та світу. Особливо цінні — тексти українців, які подорожують за кордоном і діляться своїм досвідом.

 Учні задавали запитання, Віталій щиро відповідав. А ще провів вікторину — переможець отримав свіжий номер журналу .

На згадку директорка Городоцької ЦПБ  Надія Бутельська вручила гостю подарунки, а він підписав кілька номерів для бібліотеки — щоб надихати нових читачів.

Назва «Вічний мандрівник» — про кожного з нас. Про ту допитливість, яка прокидається щодня. Про бажання пізнавати, відкривати, дивуватися.

 Дякуємо Віталію Горбуленку за щиру розмову, за приклад стійкості та творчості. І за те, що навіть у найскладніші часи він продовжує мандрувати — і запрошує нас із собою.

Замовити журнал можна за посиланням    https://eternal-traveler.media/buy-magazine/

Дарунок від Дарини Соль

 Городоцька бібліотека висловлює щиру вдячність талановитій українській авторці Дарині Соль за подаровані книги. Її романи — це світ щирих почуттів, глибоких емоцій і справжньої жіночої душевності, у яких кожен знайде частинку себе. Дякуємо пані Дарині за підтримку читачів, любов до українського слова та щедрість серця. Нехай Ваші книги надихають, зігрівають і торкаються найпотаємніших струн людської душі. 

Зустріч з "Вічним мандрівником"

 

Вітаємо з Днем народження!

 Колектив Городоцька центральна бібліотека щиро вітає Олену Іванівну Гріх з Днем народження!

У цей святковий день ми висловлюємо найтепліші слова подяки за Вашу щоденну працю, мудрість, доброту і невичерпну енергію, яку Ви даруєте нашій громаді. Ваша діяльність — це приклад гідності, професіоналізму й людяності.

Ми глибоко цінуємо Ваш вагомий внесок у розвиток культури, освіти та соціальної сфери, а особливо вдячні за щиру увагу до бібліотечної справи, постійну підтримку наших ініціатив, участь у заходах і теплі, душевні розмови.

Нехай у Вашому серці завжди панує добро і гармонія, у думках — ясність і натхнення, а поруч будуть люди, які щиро цінують і підтримують Вас.

Бажаємо міцного здоров’я, миру, родинного затишку та сил для здійснення всіх добрих задумів.

З повагою і вдячністю —

колектив Городоцької центральної бібліотеки.

35 років студентського Майдану

 

Революція на граніті — перший Майдан української незалежності. У жовтні 1990 року українські студенти зібралися на площі Жовтневої революції (нині Майдан Незалежності), щоб заявити про своє право на майбутнє. Вони створили наметове містечко, оголосили голодування і висунули п’ять політичних вимог.Цей протест став першим масовим ненасильницьким спротивом радянській системі в Україні — і він переміг. Як це все відбувалося Городоцька біблііотека запрошує переглянути відеоматеріали, що зберігають пам’ять про ті події:

1. Революція на граніті. Як це було    https://www.youtube.com/watch?v=RZKHnif5RUI

2. 30 років Студентській революції на граніті (повна версія) — https://www.youtube.com/watch?v=J0SBB3FjnXw

3. Революція на граніті: Що відбувалося за лаштунками https://www.youtube.com/watch?v=X2PltZc02dM

4. Революція на граніті. Чого і як домоглися учасники ... — https://www.youtube.com/watch?v=k_iDCuXz0co

5. Революція на граніті: перший Майдан українців-

https://www.youtube.com/watch?v=L2KLsoY8sAk

 

Тріумфальна арка

 

У 2025 році виповнюється 80 років з моменту першої публікації роману Еріха Марії Ремарка "Тріумфальна арка" — твору, що став символом людської гідності, кохання і втрати на тлі передвоєнної Європи.

Цей роман — не лише художній шедевр, а й глибоке свідчення епохи, в якій людина бореться за право жити, любити і залишатися собою. Через долю лікаря-біженця Равіка письменник говорить про біль вигнання, страх перед майбутнім і силу людського серця.

📖 Городоцька центральна бібліотека запрошує вас поринути у світ "Тріумфальної арки", переглянути унікальні матеріали, дізнатися більше про автора і, звісно, — прочитати роман, який не втрачає актуальності й сьогодні.

Коли студенти стали силою народу

 

    Революція на граніті — одна з найяскравіших сторінок в історії українського студентства. У жовтні 1990 року молоді люди з різних куточків України вийшли на майдан у Києві, щоб відстояти своє право жити у вільній і незалежній державі. Їхнярішучість і єдність стали прикладом для всього суспільства.

    На знак пошани до тих історичних днів Городоцька бібліотека запрошує переглянути презентацію-спогад «Коли студенти стали силою народу». У ній відтворено головні події революції та наголошено на її значенні для становлення незалежної України.

Поет, якого ми могли би втратити

 

       Володимир Свідзінський — поет, чия творчість стала голосом тиші, внутрішнього світла і глибокої душевної гармонії. Він не прагнув гучної слави,  а творив поезію, що нагадує молитву — щиру, проникливу, позачасову. Його вірші — це роздуми про природу, пам’ять, любов, втрату, про те, що не втрачає сенсу ні через роки, ні через покоління.

     Поет  належить до покоління українських митців «Розстріляного відродження». Це був час, коли найкращі представники української культури були знищені за свою незалежну думку, за слово, яке не корилося.

      До 140-річчя від дня народження Володимира Свідзінського Городоцька бібліотека підготувала репортаж з книжкової полиці «Поет, якого ми могли би втратити»,

Пам'ятаємо Героїв - земляків

 

Герої такі не вмирають,

Вони будуть вічно живі.

Героїв завжди пам'ятають

На небі й на рідній землі!

            (Любов Гринник)

Жовтень приходить не лише із шелестом пожовклого листя, а й із болем втрат, які завдає війна. У цей місяць наша громада втратила своїх відважних синів — Героїв, що стали на захист України. Вони віддали найдорожче — власне життя — аби зупинити ворога, аби кожен із нас мав шанс на завтрашній день. Їхні серця билися любов’ю до рідної землі, їхня відвага була сильнішою за страх.

Кожне ім’я — це історія мужності, кожна доля — це нагадування про ціну свободи. Вони пішли у вічність занадто рано, та світла пам'ять про них житиме в нашій пам’яті назавжди.

Схиляємо голови у вдячності й сумі. Родинам полеглих висловлюємо найщиріші співчуття. Ваш біль — це наш спільний біль. Вічна шана і пам'ять Героям, які боронили Україну до останнього подиху.

Є в світі біль, який ніщо не здолає.

І є честь, достойна вічної слави.

Сила нескорених

 

У Городоцькій бібліотеці розгорнуто книжкову виставку «Сила нескорених», приурочену до Дня захисників і захисниць України. Це не просто виставка книг – це простір пам’яті, вдячності та сили, яку ми черпаємо зі сторінок творів сучасних українських авторів.

Тут зібрані книги, що розповідають про найтяжчі й водночас найгероїчніші сторінки новітньої історії України. Вони ведуть нас від 2014 року, коли ворог зазіхнув на Крим і полилася перша кров, аж до сьогоднішніх днів великої війни, коли кожен із нас живе з вірою в Перемогу. Це книги про мужність і біль, про незламність духу й ціну свободи. На цих сторінках оживають історії воїнів, які стали на захист рідної землі, і тих, хто підтримує їх у тилу.

Вони дарують мудрість книг

 З нагоди Всеукраїнського дня бібліотек у Городоцькій ЦПБ відбулися теплі бібліотечні гостини «Вони дарують мудрість книг». Захід розпочався зі слів вдячності нашим захисникам за те, що ми маємо таку можливість збиратись, відзначати свято, хвилиною мовчання вшанували воїнів, які віддали своє життя за Україну. 

Секретар Городоцької міської ради Олена Гріх висловила щиру подяку бібліотекарям за їхню невтомну працю, особливо у нинішніх складних умовах, та вручила почесні нагороди найкращим працівникам бібліотек. З теплими словами подяки і солодкими подарунками завітали начальник відділу культури, національностей, релігій та туризму Олег Федоров та головний спеціаліст відділу культури Наталія Надвинична.

Директорка Городоцької бібліотеки Надія Бутельська відзначила багаторічну працю бібліотекарів, відданість своїй справі та вручила кожному символічний «Бібліотечний Оскар» за номінацією.

Особливим подарунком для гостей став музичний виступ читачів Городоцької дитячої бібліотеки, учнів 5 класу Городоцького ліцею №1 — Маргарити Нечай та Маргарити Ковальчук . А яскравим акцентом свята став виступ Олександра Шевчука, автора багатьох пісень на власні вірші, від міського будинку культури. Захід доповнила виставка світлин «Бібліотека в об’єктиві десятиліть».

Захід розпочався зі слів вдячності і завершився ними ж, доповненими щирими побажаннями миру, перемоги та процвітання нашим бібліотекам.

Гордість української драматургії

     До 180-річчя від дня народження видатного українського драматурга, актора та театрального діяча Івана Карпенка-Карого Городоцька бібліотека підготувала для своїх читачів літературний портрет «Гордість української драматургії».Карпенко-Карий – одна з найяскравіших постатей в історії української культури. Його твори і сьогодні не втрачають своєї актуальності, адже в них віддзеркалені проблеми суспільства, людські характери, мрії та прагнення, які зрозумілі кожному поколінню.До уваги відвідувачів бібліотеки представлено добірку книг автора, а також літературознавчі видання і збірники, що розкривають багатогранний талант драматурга та його вагомий внесок у розвиток українського театру.Нехай сторінки творів Івана Карпенка-Карого знову оживуть у ваших руках. Приходьте до нашої бібліотеки, щоб відчути красу українського слова та силу театрального мистецтва, яке він залишив у спадок нащадкам.

 

Чорна рада: голос історії в кожному слові

 У Городоцькій бібліотеці розгорнуто літературне інфоліо «Чорна рада: голос історії в кожному слові», приурочене до 180-річчя від часу написання першого українського історичного роману Пантелеймона Куліша. Цей твір став справжнім скарбом української літератури, адже в ньому поєдналися глибокий історизм, яскрава художність та любов до рідної землі. «Чорна рада» не лише переносить читача у вир подій XVII століття, а й відкриває цінні уроки єдності, гідності та боротьби за власну державність. На виставці представлені книги Пантелеймона Куліша у різних виданнях, літературознавчі праці про життя і творчість письменника, а також дослідження про роман у літературних збірниках. Запрошуємо всіх шанувальників українського слова завітати до бібліотеки, доторкнутися до сторінок історії та відкрити для себе голос Куліша, що звучить актуально й сьогодні.

ХV Львівський міжнародний бібліотечний форум

 З 16 по 20 вересня проходив ХV Львівський міжнародний бібліотечний форум «Бібліотека: довіра і відповідальність», у якому прийняла участь директорка Городоцька центральна бібліотека Надія Бутельська, завдяки фінансовій підтримці голови Хмельницького обласного відділення Української бібліотечної асоціації, директорці Хмельницька обласна універсальна наукова бібліотека Katerina Chaban . Форум зібрав українських фахівців та міжнародних партнерів із Німеччини, Великої Британії, Данії, Чехії та США для обговорення сучасних викликів бібліотечної справи. Упродовж кількох днів йшлося про етику професії, цифрові навички і роботу Хабів цифрової освіти, вплив штучного інтелекту, громадянську науку, міжнародний проєкт «Бібліотеки – посестри», а також відбувалися культурні події та «Львівські бібліомандри».Щиро дякуємо організаторам форуму — президентці ВГО «Українська бібліотечна асоціація» Оксані Бруй, директору Наукової бібліотеки Львівського національного університету ім. Івана Франка Олександру Седляру, директорці Львівської обласної бібліотеки для дітей Ользі Конасовій, директору Львівської муніципальної бібліотеки Василю Кметю та директорці Львівської обласної бібліотеки для юнацтва ім. Романа Іваничука Тетяні Пилипець — за запрошення і надзвичайно змістовну програму, яка подарувала нові знання та ідеї для розвитку наших бібліотек.

Легенда про Городок

 

У вересні Городок відзначає своє свято — День міста. Це свято нашої спільної долі, нашої історії і наших мрій. У кожній вулиці, у кожному дворі відчувається тепло рідного дому, адже Городок – це місто, яке живе серцями своїх людей.

Існує красива легенда про його заснування. Кажуть, що багато століть тому гордий олень вивів змучених воїнів з непролазних боліт до твердої землі. На тому місці вони заклали поселення, яке згодом стало Городком. Ця історія про мужність і порятунок зберігається в пам’яті поколінь і нагадує, що навіть у найскладніші часи завжди є надія.